ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΦΟΡΕΙΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ
ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
Ξέρω ότι η Chain Holdings έχει αναλάβει την υλικοτεχνική υποστήριξη του Ομίλου ΤF,
ενώ η δική μας εταιρία είναι ακόμα μικρή.
Να ρωτήσω γιατί επιλέξατε την εταιρεία μας;
Επέλεξα εσένα, όχι την εταιρεία.
Ισχύει ότι η Chain Holdings είναι κολοσσός
στην υλικοτεχνική υποστήριξη,
αλλά εξειδικεύεται στην κατασκευή σέρβερ,
όχι στην έρευνα και την ανάπτυξη.
Έτσι, αντί να επιλέξω εταιρεία,
έφτιαξα κατάλογο όλων των ειδικών και έκανα την επιλογή μου.
Όπως φαίνεται, είσαι ασυναγώνιστη σε αυτόν τον τομέα.
Ευχαριστώ.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Αν έχεις ικανοποιητική απόδοση,
ίσως να σε προσλάβω ως διευθύντρια του τμήματος έρευνας και ανάπτυξης.
Ξέρω να διακρίνω τους ανθρώπους.
Και μου έκανες πολύ καλή εντύπωση.
Ελπίζω να συνεργαστούμε για πολύ καιρό.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ Ο ΣΕΟΝΓΚ-ΣΙΚ
225-7, ΣΑΓΙΟΥΛ-ΡΙ, ΣΕΟΛΠΙΕΟΝΓΚ-ΜΙΕΟΝ, Ο ΣΕΟΝΓΚ-ΣΙΚ
Θα παραιτηθείς;
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Σε στενοχώρησα εγώ;
Σας παρακαλώ μη ρωτάτε το γιατί.
Κρίμα. Σε είχα συμπαθήσει.
Είσαι έξοχο τσιράκι.
Κρατάς μυστικά
και κάνεις ό,τι σου πουν, σαν πιστός σκύλος.
Όπως είπατε, δούλεψα σκληρά ως τσιράκι σας,
οπότε, θέλω σύνταξη.
Δεν ζητάω πολλά. Ένα εκατομμύριο γουόν.
Μη σκεφτείτε να μου κάνετε κακό.
Οι δικοί μου είναι εδώ κοντά
και αν μου συμβεί κάτι,
θα πω στους μπάτσους όλα όσα κάνατε.
Πρέπει να φύγω ήσυχα
με το χρήμα, πριν ξεφύγουν τα πράγματα.
Οπότε, ας τελειώνουμε.
Τράπεζα είμαι; Δεν έχω πάνω μου τόσα μετρητά.
Ξέρω ότι έχετε ένα χρηματοκιβώτιο στο υπόγειο
γεμάτο με παράνομο χρήμα του Ομίλου TF.
Είσαι έξυπνος και σ' αρέσουν τα κόλπα.
Κρίμα να σε σκοτώσω.
Πώς; Να με σκοτώσεις;
Για σένα να ανησυχείς, ψυχάκια!
Θεέ μου, δεν πιστεύω ότι κρατάς όπλο στην Κορέα.
Θες να σου πω τι θα συμβεί;
Θα καταλήξεις να γίνεις πιο πιστός σ' εμένα.
Και θα πυροβολήσεις όλα τα τσιράκια σου μ' αυτό το όπλο.
Δεν είναι παιχνίδι.
Πήγαινε φέρε μου τα λεφτά!
Πρόσεχε.
Με απειλείς με όπλο, αλλά φοβάσαι τον ήχο του.
Το στρατόπεδο εδώ κοντά κάνει νυχτερινή άσκηση με όπλα.
Κύριε Τζανγκ.
Έχεις πυροβολήσει ποτέ;
Έχεις δολοφονήσει κανέναν;
Νομίζεις ότι δεν θα πυροβολήσω;
Τι τρέχει;
Πώς;
Τι συμβαίνει;
Βοήθεια!
Παρακαλώ, βοήθεια!
Βοήθεια!
Τι στον...
Το καθίκι.
Κύριε.
Μη με σκοτώσετε, σας παρακαλώ.
Δεν θέλω τα λεφτά σας.
Αν με αφήσετε να ζήσω, ορκίζομαι
ότι δεν θα μιλήσω για την υπόλοιπη ζωή μου.
Φίλε μου, δεν θα σε σκοτώσω.
Θα σε κάνω απλώς πιο δυνατό.
Τι εννοείτε;
Να σου συστήσω έναν ενδιαφέροντα φίλο.
Αλλά αυτός ο ενδιαφέρων φίλος δεν έχει κάπου να μείνει.
Πρέπει να αλληλοβοηθιόμαστε σε ώρα ανάγκης.
Οπότε αυτός ο φίλος θα μείνει μαζί σου για λίγο.
Τι...
Τι είναι αυτό;
-Ήρθε. -Πάμε.
Κύριε, πήρατε τα λεφτά;
Μου έδωσε πολλά. Θα χαρείτε.
Κύριε, ας τα μοιράσουμε κι ας χωρίσουμε.
Πρέπει να φροντίσω κάτι πρώτα.
Ο κύριος Ο μού ζήτησε να θάψω κάτι.
Μάλιστα, κύριε.
Θεέ μου, κύριε.
Γιατί σκάβουμε τόσο βαθιά; Τι στο καλό θα θάψουμε;
-Ξαπλώστε. -Πώς είπατε;
Θέλω να ελέγξω αν η τρύπα είναι αρκετά μεγάλη.
Εντάξει, κύριε.
Μια χαρά είναι. Μπράβο, παιδιά.
Τα πράγματα που θα θάψουμε είναι στ' αμάξι;
Όχι.
Κύριε, κόψτε την πλάκα.
Αντίο.
Κύριε!
Να πάρει!
Πρέπει να τους θάψω τώρα.
Έφερα ό,τι ζητήσατε. Ασβεστόλιθο και θειάφι.
Αυτά δεν φοβούνται πιο πολύ τα φαντάσματα;
Αν τα χρησιμοποιήσουμε για να φτιάξουμε ένα φυλαχτό,
θα προστατευτούμε αποτελεσματικά από τα κακά πνεύματα.
Θέλω να σε βοηθήσω να πιάσεις τον Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Άσε με να συμμετάσχω στην ιστορική σύλληψη
του σατανικού πνεύματος.
Δεν καταλαβαίνεις πόσο επικίνδυνο είναι;
Κι εγώ γεννήθηκα με το θεία χάρισμα!
Είσαι πολύ διεφθαρμένος, μην το λες αυτό.
Η ενέργεια που πήρες έχει εξαφανιστεί πια.
Δεν διαφέρεις από έναν κανονικό άνθρωπο.
Αν πολεμήσεις τον Χουάνγκ Ντάε-Ντου έτσι,
δεν θα επιβιώσεις.
Ετοίμασα κάτι τις τελευταίες δύο μέρες.
Θες να ρίξεις μια ματιά;
Έκανα ένα διάλυμα που θα νικήσει τα κακά πνεύματα.
Έχει λεβιθόχορτο, αλάτι, πιπέρι, κρεμμυδάκια, σκόρδο, τζίντζερ...
Δηλαδή, ό,τι μισούν τα κακά πνεύματα.
Αν ψεκάσεις τον Χουάνγκ Ντάε-Ντου μ' αυτό,
την έβαψε.
Και πέρασα αυτά τα γυαλιά με σκόνη από φέρετρο και ρετσίνι.
Έτσι, δεν θα ελέγχει το μυαλό μου.
Αν ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου με στριμώξει και θέλει να με καταλάβει,
αυτά θα τον εμποδίσουν.
Μα πού τα βρήκες αυτά;
Είναι πράγματα που συνέλεγα μέχρι τώρα.
Ήδη με βοηθάς πολύ.
Άρα, μη σκέφτεσαι καν να κάνεις κάτι περιττό.
-Κυρία μου. -Εξάλλου,
τι θα πεις στη Σέουνγκ-Κιουνγκ;
Δεν επιτρέπεται να αποκαλύψω τα μυστικά της φύσης.
Της είπα να μη με ψάχνει, γιατί πρέπει
να κάνω κάτι σημαντικό γι' αυτόν τον κόσμο.
Και τι σου απάντησε;
Θα την καταστρέψω.
Όχι.
Θα την τσακίσω.
Αυτό το αίσθημα προδοσίας και οργής...
Χονγκ Σέο-Τζέονγκ.
Πώς τολμάς να μου κλέβεις τον άντρα;
Θα την καταστρέψω. Θα την τσακίσω.
Η Σέο-Τζέονγκ, το παλιοθήλυκο!
Θα την καταστρέψω. Θα την τσακίσω.
Θα έρθεις σπίτι απόψε; Θα δουλεύεις όλη νύχτα;
Έλα από εδώ το πρωί, ακόμα κι αν ξενυχτήσεις.
Επιθεωρητή Τσε, πήγαινε στην αίθουσα ανάκρισης.
Δεν αντέχω άλλο.
Δεν ομολόγησε ακόμα ο Κιμ Τζουν-Γκου;
Πού πάει αυτός ο κόσμος;
Το καθίκι σκότωσε το παιδί του και δεν του καίγεται καρφί.
Αν κάτσω κι άλλο μαζί του, θα τον σκοτώσω.
Επειδή η πεντάχρονη κόρη του γκρίνιαζε,
την ξυλοκόπησε τόσο, που της έσπασε τα κόκαλα!
Μετά, άφησε τη νεκρή κόρη του σπίτι και πήγε σε Ίντερνετ καφέ.
Σας φαίνεται λογικό, ρε παιδιά;
Έχεις κουραστεί. Πήγαινε σπίτι να χαλαρώσεις.
Δεν μπορώ.
Το ένταλμα σύλληψης του μπάσταρδου λήγει αύριο.
Αν δεν ομολογήσει,
θα πρέπει να αφήσουμε ελεύθερο αυτό το καθίκι αύριο.
Δεν θα πάμε σπίτι απόψε.
Πρέπει να τον κάνουμε να ομολογήσει πάση θυσία, εντάξει;
Μήπως ο Τζουν-Χέονγκ είναι μάντης;
Πάντα παίρνει ρεπό όταν συμβαίνουν τέτοια.
Πού πήγε;
Αλήθεια θα κοιμηθούμε εδώ απόψε;
Δεν θα παγώσουμε;
Το κάνουμε τώρα που είμαστε νέοι.
Αυτή η εμπειρία θα γίνει άλλη μια ωραία ανάμνηση.
Ο υπνόσακός σου θα σε κρατήσει ζεστή.
Φοβάμαι λιγάκι.
Θα είμαι μαζί σου.
Μα θα κοιμηθούμε σε χωριστές σκηνές.
Δεν θα σ' αγγίξω μέχρι να παντρευτούμε.
Κατάλαβα.
Γέον-Χούι, η άποψή μου είναι η εξής.
Όλοι οι άντρες πρέπει να έχουν υπομονή.
Ακόμα κι αν πρέπει να τσιμπηθώ για να συγκρατηθώ,
θα προστατέψω σίγουρα την παρθενιά της κοπέλας μου.
Κοιμάται;
Θεέ μου.
Τέλεια.
Γεια! Θεέ μου.
Είναι νωρίς ακόμα. Πήγαινε να κοιμηθείς. Θα σε ξυπνήσω σε μισή ώρα.
Γιατί; Τι τρέχει; Τι είναι;
Μωρό μου! Θυμήθηκες τα γενέθλια του μπαμπά.
Πού πας; Έλα να φάμε μαζί πρωινό.
Με έχεις δει ποτέ να τρώω πρωινό;
Σωστά.
Για να δούμε.
-Τι είναι αυτό; -Το δώρο σου.
Βαρέθηκα να σ' ακούω να λες πόσο κουρασμένος είσαι κάθε μέρα,
να παίρνεις ένα την ημέρα.
ΚΑΛΟ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΚΩΤΙ ΡΙΒΕΡ ΠΛΑΝ ΓΚΟΛΝΤ
Πάω σχολείο!
Μωρό μου! Στάσου ένα λεπτό!
Τι είναι;
Να σε πάρω μια αγκαλιά;
Όχι.
Έλα, μωρό μου. Γιατί όχι; Μία αγκαλιά μόνο.
Για τα γενέθλιά μου. Μία μόνο, εντάξει;
Έλεος.
Σ' ευχαριστώ, κορούλα μου.
Θεέ μου, βρομάς!
Δεν σου έχω πει να αλλάζεις συχνά;
Θα κακοχαρακτηρίζουν εμένα, όχι εσένα.
Τρελάθηκες;
Ναι, τρελάθηκα.
Τρελάθηκα από τη χαριτωμενιά σου!
Άντε, φύγε.
Πήγαινε.
-Ξυρίσου. -Εντάξει.
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ Ο ΣΕΟΝΓΚ-ΣΙΚ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΟΜΙΛΟΥ TF
225-7, ΣΑΓΙΟΥΛ-ΡΙ, ΣΕΟΛΠΙΕΟΝΓΚ-ΜΙΕΟΝ, Ο ΣΕΟΝΓΚ-ΣΙΚ
Ο Σέονγκ-Σικ...
Ποιος είσαι;
Αστυνομία.
Με ξάφνιασες.
Θεέ μου. Παραλίγο να τα κάνω πάνω μου.
Γιατί με σημάδευες με το όπλο;
Συγγνώμη.
Μια συγγνώμη δεν φτάνει.
Κάθισε.
Αν είσαι αστυνομικός,
γιατί τριγυρνάς σ' αυτήν την ήσυχη γειτονιά;
Εκείνο εκεί είναι το εξοχικό του προέδρου του Ομίλου TF;
Αυτό εκεί;
Δεν μπορώ να το αποκαλύψω αυτό.
Αν δεν είμαι αδιάκριτος, τι δουλειά κάνεις;
Είμαι ο διαχειριστής των εξοχικών της περιοχής,
που ανήκουν σε προέδρους μεγάλων εταιρειών
της χώρας.
Από τη συντήρηση των σπιτιών ως την ασφάλεια,
είμαι υπεύθυνος και διαχειρίζομαι τα πάντα.
Κατάλαβα.
Το εξοχικό του προέδρου Ο, όμως, έμοιαζε άδειο.
Αν έμενε εκεί συνέχεια, θα λεγόταν "σπίτι",
όχι "εξοχικό".
Δηλαδή ο πρόεδρος Ο δεν έρχεται συχνά;
Έχει πολύ καιρό να έρθει.
Τότε...
Γιατί ρωτάτε; Συνέβη κάτι στην οικογένειά του;
Συλλέγω στοιχεία για μια έρευνα.
Θέλω να βοηθήσεις.
Βάζω στοίχημα ότι τον έμπλεξε ο γιος του.
Αυτό θα συνέβαινε μια μέρα.
Ο γιος του; Ποιος;
Ο μικρότερος γιος του προέδρου Ο.
Έρχεται συχνά εδώ;
Στην ουσία εδώ μένει τώρα.
Θέλω πιο πολλές πληροφορίες γι' αυτόν.
Έχεις φάει βραδινό;
Όχι ακόμα.
Δεν είναι τέλειο το χέλι;
Όσον αφορά τον γιο του προέδρου Ο...
Ο γενικός διευθυντής Ο; Είναι ένας ηλίθιος νάρκισσος.
Έρχεται κάθε σαββατοκύριακο
με ένα τσούρμο κορίτσια, ένας Θεός ξέρει από πού,
και κάνουν ολονύχτια πάρτι.
Τώρα τελευταία, δεν έχει φέρει κορίτσια,
αλλά έχω δει κάτι αλήτες να μπαινοβγαίνουν.
-Άντρες εννοείς; -Ναι.
Πάντα προσέχουν πολύ. Δεν θέλουν να τραβήξουν την προσοχή.
Εμένα, όμως, δεν μου ξεφεύγουν.
Το παρατσούκλι μου είναι "ζωντανός ασύρματος".
Ξέρεις τίποτα άλλο για τον γιο του προέδρου Ο;
Λοιπόν...
Οτιδήποτε μπορεί να βοηθήσει. Πες μου.
Το θέμα είναι...
Να παραγγείλουμε άλλη μια μερίδα χέλι;
Κύριε.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Κάθισε.
Άκουσα ότι δουλεύεις μέχρι αργά κάθε μέρα.
Ναι.
Κάνεις δουλειά για τρεις.
Πρέπει να πνίγεσαι.
Ο κύριος Παρκ σε εγκωμιάζει. Είπε ότι είσαι καλή στη δουλειά σου.
Ευχαριστώ.
Πώς πάει το σύστημα;
Το παλιό σύστημα είναι αρκετά καλό,
αλλά προκύπτουν συχνά σφάλματα στο λογισμικό δεδομένων αποθήκης
για τη διαχείριση των αποθεμάτων, και προσπαθώ να τα διορθώσω.
Και το λογισμικό πρόβλεψης της ζήτησης που κάνει εξόρυξη δεδομένων
φαίνεται ότι δεν είναι απόλυτα ακριβές.
Και...
Πότε θα σχολάσεις;
-Πώς; -Θέλεις να φάμε μαζί;
Μη με παρεξηγείς.
Ήμουν έτοιμος να πάω σπίτι.
Ας φάμε κάτι πρόχειρο κάπου εδώ κοντά.
-Κι εσείς, κύριε; -Πρέπει να οδηγήσω.
Τότε, ούτε εγώ θα πιω.
Πιες εσύ. Είναι ωραίο ένα ποτό μετά από πολύωρη εργασία.
Εγώ θα πιω αυτό. Στην υγειά μας.
Σας ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια.
Τα εννοώ. Έχω γνωρίσει πολλών λογιών ανθρώπους,
και η πρώτη εντύπωση μου λέει πολλά για τους ανθρώπους που γνωρίζω.
Όταν σε γνώρισα, σκέφτηκα
"Θέλω να συνεργαστούμε για πολύ καιρό". Αυτό ένιωσα.
Σοβαρολογώ.
Έχω ικανότητες μέντιουμ.
Όταν κοιτάω τα πρόσωπα των ανθρώπων, μπορώ να διακρίνω πολλά γι' αυτούς.
Αποκλείεται.
Δεν με πιστεύεις;
Να μαντέψω;
Κρίνοντας από το πόσο αγχώνεσαι μπροστά στους ανωτέρους σου,
οι γονείς σου,
ειδικά ο πατέρας σου, πρέπει να είναι αυστηρός, σιωπηλός.
Όλοι της γενιάς μας τέτοιους πατέρες δεν έχουν;
Κρίνοντας από τη συμπεριφορά σου και τον τρόπο ομιλίας σου,
ο πατέρας σου μάλλον είναι δημόσιος υπάλληλος.
Στον στρατό ή στην αστυνομία;
Στην αστυνομία, νομίζω.
Έχω δίκιο;
Πώς το ξέρατε;
Σου είπα, είμαι μέντιουμ.
Ο πατέρας σου υπηρετεί ακόμα;
Όχι.
Έχει πεθάνει.
Θεέ μου.
Λυπάμαι. Δεν το ήξερα.
Όταν σε κοιτάζω,
μπορώ να φανταστώ πώς ήταν ο πατέρας σου,
λες και τον είχα συναντήσει παλιά.
Σας ευχαριστώ
για το υπέροχο φαγητό και τη βόλτα.
Το εκτιμώ πολύ.
Για μια στιγμή.
-Πάρ' το. Είναι κορεάτικο μοσχαράκι. -Όχι, ευχαριστώ.
Ένας από τους πελάτες μας μου το έφερε δώρο,
αλλά δεν θα το φάω μόνος μου στο σπίτι.
Δεν το πήρα για σένα,
μην ανησυχείς. Πάρ' το σπίτι και απόλαυσέ το με τη μητέρα σου.
Έλα. Πάρ' το. Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Να 'σαι καλά. Είσαι κουρασμένη. Πήγαινε να κοιμηθείς.
Ο ΣΟΥ-ΧΕΟΚ
Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα, αλλά κάτι δεν πάει καλά.
"Ο Ο Σου-Χέοκ";
Μάλλον αυτός είναι,
ή ένας από τους αλήτες που συχνάζουν στο εξοχικό του.
Θα τον ακολουθώ από αύριο.
Όχι, πρέπει να τον παρατηρήσω πρώτα.
Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να τσεκάρω η ίδια ποιος είναι ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Θα τον διακρίνεις αμέσως;
Θα τον διακρίνω σίγουρα, αν τον κοιτάξω στα μάτια,
ή αν τον αγγίξω.
Παραείναι επικίνδυνο. Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου ξέρει ποια είσαι.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε να εμφανιστεί.
Ίσως διαισθανθώ κάτι, αν τον δω από μακριά.
Ας το κάνουμε τότε.
Ξέρουμε ήδη ποιος είναι ο Ο Σου-Χέοκ,
άρα, θα βρω τους αλήτες που κάνουν παρέα μαζί του.
Μετά, θα δεις αν κάποιος από αυτούς είναι ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Οι πνευματικές μου ικανότητες δεν συγκρίνονται με τις δικές του.
Αν τον προσεγγίσεις απρόσεκτα, θα το καταλάβει αμέσως.
Πρόσεχε.
Σιγά, μωρό μου.
Πιο σιγά.
Θεέ μου! Ποιος είναι αυτός;
Τι στον διάολο! Είπες ότι είναι το εξοχικό σου.
Μου χάλασες τη μέρα. Άντε στον διάολο!
Ανάθεμα. Μέντιουμ είναι;
Άσε με να διασκεδάσω κι εγώ λίγο.
Να σκοτώνεις γυναίκες κατακρεουργώντας τες
αφού τις αποπλανήσεις. Αυτή δεν ήταν η ειδικότητά σου;
Καταδικάστηκες σε θάνατο αφού σκότωσες έξι γυναίκες.
Δεν σου έδωσα αυτό το σώμα για να συνεχίσεις το χόμπι σου.
Τολμάς να το κάνεις στο σπίτι μου;
Άκου με καλά. Προσκύνα με και υπάκουσε τις εντολές μου.
Είμαι ο θεός και η θρησκεία σου.
Αν με νευριάσεις άλλη μία φορά,
θα σε κάνω να υποφέρεις αιώνια στην κόλαση που δημιούργησα.
Θα πάω στη Σεούλ για λίγες μέρες.
Μην κάνεις καμιά χαζομάρα. Περίμενέ με.
Είμαι σαν τους άλλους άντρες στα 30 τους.
Θέλω ν' αγαπήσω και, μερικές φορές, σκέφτομαι να παντρευτώ.
Θέλω να ερωτευτώ και να νιώσω αυτό το καρδιοχτύπι.
Τζι-Χανγκ, μπες μέσα.
Πρώτη φορά έρχομαι εδώ.
Θα σε φέρνω πιο συχνά.
Ένα ρεμάλι μόλις έφτασε στο εξοχικό του διευθυντή Ο.
Ρεμάλι;
Με συγχωρείτε.
Εμπρός; Τμήμα Ανπιέονγκ εκεί;
Να αναφέρω κάποιον που οδηγεί υπό επήρεια.
Να πάρει. Τι γίνεται;
Να πάρει!
-Σας πειράζει να σας κάνουμε αλκοτέστ; -Γιατί με σταματήσατε;
Παρακαλώ, φυσήξτε εδώ.
Όχι έτσι. Πρέπει...
Για όνομα του Θεού.
Κι άλλο.
Φτάνει. Έχετε πιει αρκετά.
Ήπια μόνο δύο ποτήρια μπίρα.
Τυχερός είστε. Η ένδειξη είναι λίγο κάτω απ' το όριο.
Δεν πρέπει να οδηγείτε, ακόμα κι αν έχετε πιει λίγο.
Εφόσον δεν ξεπερνάτε το όριο, θα σας αφήσω,
αλλά μην οδηγείτε πιωμένος, εντάξει;
Έγινε.
-Τι είναι; -Δώστε μου την άδειά σας.
-Είπες ότι θα μ' αφήσεις. -Είστε αγενής.
Πρέπει να γράψω τα στοιχεία σας.
-Δώστε μου την άδεια. -Τι στο καλό;
ΤΖΑΝΓΚ ΤΣΟΥΝ-ΣΕΟΠ
Είμαι ο επιθεωρητής Κανγκ απ' το Σανγκντόνγκ.
Μου λέτε το όνομα του άντρα που μόλις έφυγε;
Τον λένε Τζανγκ Τσουν-Σέοπ. Έχει έξι καταδίκες.
Για σύσταση συμμορίας, βιαιοπραγία,
κλοπή κι εμπόριο ναρκωτικών. Έχει παρελθόν.
Λες να είναι ο Χουάνγκ;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος.
Ο γιος του CEO;
Είναι στη Σεούλ.
Πρέπει πρώτα να ελέγξω τον Τζανγκ Τσουν-Σέοπ.
Υπάρχει τρόπος να τον δελεάσουμε;
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται.
Νομίζω πως ξέρω πού μπορεί να είναι.
Νιώθεις τίποτα;
Είναι πολύ μακριά. Πρέπει να πλησιάσω.
Αν είναι ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου,
θα σε αναγνωρίσει μόλις τον πλησιάσεις.
Πώς; Εσύ με αναγνωρίζεις;
Γιατί φοράς γυαλιά ηλίου νυχτιάτικα;
Πάω να δω.
Καλώς ήρθατε.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη,
μπορώ να πάω στις τουαλέτες σας;
-Εκεί είναι. -Ευχαριστώ.
Τι;
Κοιτούσε αλλού και δεν μπόρεσα να τον αισθανθώ.
Δεν γίνεται έτσι. Έλα έξω.
Πιστεύω ότι θα δω το πρόσωπό του, βγαίνοντας απ' τις τουαλέτες.
Κάτι δεν μου κολλάει.
Αν συμβεί κάτι, θα φύγω. Μην ανησυχείς.
Καλώς ήρθατε.
Ψάχνετε κάποιον;
Ευχαριστώ που με αφήσατε να πάω στην τουαλέτα σας.
Τι ήταν αυτό;
Κάποιος έχει μπει στο σώμα του.
Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου;
Όχι, δεν είναι ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Έχει, όμως, ένα κακό πνεύμα μέσα του.
Είναι ένα λάγνο, κακό πνεύμα που διψάει για αίμα.
Άρα, ο Ο Σου-Χέοκ είναι ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Πάμε πίσω στη Σεούλ.
Ένιωσα ένα ισχυρό, φονικό πνεύμα καθώς πέρασα δίπλα του.
Θα σκοτώσει κάποιον απόψε.
Να τον σταματήσουμε.
Τι θα κάνουμε;
Αν τον σταματήσουμε τώρα, θα τα χαλάσουμε όλα.
Πρέπει να σώσουμε τη γυναίκα.
Με συγχωρείτε. Το αμάξι με αριθμό 9538 έχει τα φώτα καμπίνας αναμμένα.
Ευχαριστώ που το λέτε.
Για να δω... 9538.
Ανήκει στον ένοικο του 406.
Είσαι όμορφη.
Μη βιάζεσαι.
Περίμενε.
-Τι είναι; -Κύριε.
Αφήσατε αναμμένα τα φώτα καμπίνας στο αμάξι σας.
Τι;
Τι στο καλό;
Γαμώτο!
Τι είναι;
Κάνε ένα ντους. Επιστρέφω αμέσως.
Δεν είναι αναμμένα. Τι στο καλό έλεγε;
Ηλίθιοι.
Τυφλοί είναι; Να πάρει!
Δεν πήρες το κλειδί σου;
Ποια είσαι εσύ;
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω. Ακολούθησέ με.
Δεν ήταν αναμμένα τα φώτα, ηλίθιε.
-Πώς; -Τι μαλάκας!
Μα, κύριε... Μια στιγμή.
Γρήγορα. Πρέπει να φύγουμε!
Να ντυθώ πρώτα!
-Μια στιγμή. Ξέχασα το τηλέφωνό μου. -Τι είναι αυτά που λες;
Σκατά, πού το έβαλα;
Γαμώτο.
Στάσου, μια στιγμή.
Στάσου.
Γρήγορα.
-Μπες μέσα. -Περίμενε μια στιγμή.
Μπες μέσα.
Κλείσε την καφετέριά σου και μείνε στο σπίτι για λίγο.
Τώρα, φύγε.
Φύγε!
Εσύ εκεί.
Μου φαίνεσαι γνωστός.
Εσύ είσαι. Ο Κανγκ Πιλ-Σέονγκ.
Ο Κιμ Νακ-Τσέον, δηλαδή.
Λογικό ήταν που ανατρίχιασα.
Μην εκπλήσσεσαι.
Είδα πολλά όσο ήμουν μέσα στην ψυχή του Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Γιατί ήρθες σ' εμένα και δεν κυνηγάς εκείνον;
Θεέ μου, τρέμω.
Αν με σκοτώσεις, θα μπλέξεις.
Τι θα πεις στην αστυνομία;
Θα πεις ότι σκότωσες έναν δαιμονισμένο;
Πολλή αυτοπεποίθηση δεν έχεις;
Εντάξει, λοιπόν.
Καθίκι!
Κάθαρμα!
Γιατί νιώθω ότι το έχω ξαναζήσει αυτό;
Υπάρχει ένας καλός λόγος.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου ξέρει.
Τι ξέρει;
Ότι είμαι εγώ στο σώμα του Πιλ-Σέονγκ.
Πώς...
Τι θα κάνεις;
Αν ζήσει, θα κινδυνεύουμε.
-Όχι. -Έχει μέσα του ένα κακό πνεύμα.
Θα τον πάμε στο Χονγκσάν
και θα σκοτώσουμε το πνεύμα.
Θες να πάμε μέχρι εκεί; Κι αν ξυπνήσει και αφηνιάσει;
Δεν μπορούμε απλά να σκοτώσουμε κάποιον!
Ξέρω πού να πάμε.
Συγγνώμη που ήρθα χωρίς να ειδοποιήσω.
Είμαι ο Ο Σου-Χέοκ.
Ο πατέρας μου.
Ναι, τον ξέρω καλά.
Πώς;
Τίποτα.
Έπρεπε να τηλεφωνήσετε.
Να σας βοηθήσω.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Πώς είναι το πόδι σας;
Καλά είναι.
Θα κανονίσω το χειρουργείο.
Θα ξέρετε ότι είμαστε χορηγοί του Χανγούλ.
Θα σας χειρουργήσει ο καλύτερος γιατρός της Κορέας.
Θα είμαι ειλικρινής.
Θέλω να παντρευτώ την κόρη σας.
Κύριε Ο...
Δεν ξέρω πολύ καιρό την Τζι-Χανγκ,
οπότε, μπορεί να σκεφτείτε ότι βιάζομαι.
Ωστόσο, θέλω πολύ να την παντρευτώ και γι' αυτό ζητάω την άδειά σας.
Έχω μείνει άφωνη.
Αν μας δώσετε την άδειά σας,
θα συστήσω την Τζι-Χανγκ στους γονείς μου, αυτήν τη βδομάδα.
Νιώθω ισχυρή πνευματική ενέργεια.
Πώς το ξέρεις αυτό το μέρος;
Ήταν το κρησφύγετο του Χουάνγκ.
Ενδιαφερόταν και για τη νεκρομαντεία.
Τώρα, ξέρω γιατί επέλεξε αυτό το μέρος.
Βγάλε μου τις χειροπέδες. Άσε με να φύγω!
Τον Χουάνγκ Ντάε-Ντου θες.
Θα σας βοηθήσω να τον πιάσετε. Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Βγες απ' αυτό το σώμα.
Εγώ; Μα έτσι θα πεθάνω.
Έτσι κι αλλιώς, είσαι ήδη νεκρός.
Παλιο...
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
Βοήθησέ με να σε μάθω.
Κράτα τον κάτω.
Κάθαρμα.
Νομίζετε ότι θα φύγω από μόνος μου;
Όχι, μην το διανοηθείς καν.
Θέλω ν' αντισταθείς.
Θα με ικετεύεις να σε σκοτώσω.
Μια στιγμή. Τι είναι αυτό;
Θα σε ζεστάνει, όπως τα θερμαινόμενα πατώματα τα σπίτια.
Αργά ή γρήγορα, αυτή η ζέστη
θα νιώθεις ότι καίει το δέρμα σου.
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Αυτό που ακολουθεί είναι πιο συναρπαστικό.
Αναρωτιέμαι πόσο θα αντέξεις.
Θα αντέξω ή όχι;
Μια στιγμή. Τι;
Γαμώτο, με καίει!
Πάρ' το από πάνω μου. Με καίει!
Μην κάνεις έτσι.
Δεν είναι καν ζεστό ακόμα.
Όχι, είναι καυτό. Καίει!
Είναι καυτό. Με καίει!
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Θα φύγεις;
Περιμένω τη συνέχεια.
Αυτό είναι αγιασμός.
Είναι θεϊκό νερό.
Εξαγνίζει την ψυχή.
Σε κακά πνεύματα, όπως εσύ, έχει διαφορετική επίδραση.
Δεσποινίς, είσαι πολύ πονόψυχη, έτσι;
Έτσι κι αλλιώς, διψούσα,
οπότε, δώσε μου!
Θα νιώσεις σαν να σου καίει το κορμί υδροχλωρικό οξύ.
Προσπάθησε ξανά να αντισταθείς.
Δώσ' το μου!
Όχι! Γαμώτο, καίει!
Όχι!
Καλά. Θα φύγω. Σταμάτα!
Σταμάτα!
Κατάλαβα, σταμάτα.
Όταν μια ψυχή φεύγει από έναν ξενιστή,
πονάει απίστευτα πριν φύγει εντελώς.
Είναι η τιμωρία του, που παραβίασε τους θεϊκούς νόμους.
Θα υποφέρει λιγότερο,
αν μπει σ' αυτό το πουγκί.
Τι;
Μόνο τόσο έλεος μπορώ να σου δείξω.
Αν ξαναγεννηθείς ως άνθρωπος, σε εκατομμύρια χρόνια,
ελπίζω να ζήσεις...
ως τίμιο άτομο.
Τελείωσε.
Θα χρειαστεί χρόνο για να συνέλθει.
Κάνει κρύο, μείνε στο αμάξι.
Θα σε φωνάξω μόλις ξυπνήσει.
Όχι, θέλω να μείνω κι εγώ εδώ.
Σε ξάφνιασα;
Νιώθω μαγεμένη.
Σαν να πετάω στα σύννεφα.
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα!
Δεν με μισείς, έτσι;
Η μητέρα σου μου είπε για το οικογενειακό σας παρελθόν.
Χαίρομαι που το έκανε.
Εσύ και η μητέρα σου είστε δυνατές.
Θέλω να σου υποσχεθώ κάτι.
Εσύ και η μαμά σου
δεν θα υποφέρετε ξανά.
Θα φροντίσω εγώ γι' αυτό.
Ήξερες
ότι είναι λεπτή η γραμμή
μεταξύ πόνου και ευχαρίστησης;
Δεν μας μένει πολύς χρόνος.
Τι θα γίνει μόλις ανοίξει η κόλαση;
Η ανθρωπότητα αυτοκαταστρέφεται.
Έκαψα τον ίδιο μου τον πατέρα.
Και ένιωσα απερίγραπτη χαρά που αφαίρεσα μια ζωή.
Για δαιμονισμένος, φαίνεσαι απόλυτα φυσιολογικός.
Αλλά αν κρίνω απ' τις αηδίες που έλεγες πριν...
Πού πήγες την Τζι-Χανγκ;
Έπαθε κάτι η κόρη μου;
Θυμήσου...
ότι μόλις μάθεις πού είναι η κόρη σου, πρέπει να σκοτώσεις την ψυχή του Χουάνγκ.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος